Conscious of the cultural distance between the world of the first century and that of the 20th, Bultmann was particularly anxious to make the reality of which the Bible treats speak to his contemporaries. He insisted upon the "pre-understanding" necessary for all understanding and elaborated the theory of the existential interpretation of the New Testament writings. Relying upon the thinking of Heidegger, Bultmann insisted that it is not possible to have an exegesis of a biblical text without presuppositions which guide comprehension.

"Pre-understanding" (Vorverst�ndnis) is founded upon the life-relationship (Lebensverh�ltnis) of the interpreter to the reality of which the text speaks.

To avoid subjectivism, however, one must allow pre-understanding to be deepened and enriched�even to be modified and corrected�by the reality of the text.

Bultmann asked what might be the most appropriate frame of thought for defining the sort of questions that would render the texts of Scripture understandable to people of today. He claimed to have found the answer in the existential analysis of Heidegger, maintaining that Heideggerian existential principles have a universal application and offer structures and concepts most appropriate for the understanding of human existence as revealed in the New Testament message.

Gadamer likewise stresses the historical distance between the text and its interpreter. He takes up and develops the theory of the hermeneutical circle.

Anticipations and preconceptions affecting our understanding stem from the tradition which carries us. This tradition consists in a mass of historical and cultural data which constitute our life context and our horizon of understanding. The interpreter is obliged to enter into dialogue with the reality at stake in the text. Understanding is reached in the fusion of the differing horizons of text and reader (Horizontverschmelzung). This is possible only to the extent that there is a "belonging" (Zugeh�rigkeit), that is, a fundamental affinity between the interpreter and his or her object. Hermeneutics is a dialectical process: The understanding of a text always entails an enhanced understanding of oneself.

With regard to the hermeneutical thought of Ricoeur, the principal thing to note is the highlighting of the function of distantiation. This is the necessary prelude to any correct appropriation of a text. A first distancing occurs between the text and its author, for, once produced, the text takes on a certain autonomy in relation to its author; it begins its own career of meaning. Another distancing exists between the text and its successive readers; these have to respect the world of the text in its otherness.

Thus the methods of literary and historical analysis are necessary for interpretation. Yet the meaning of a text can be fully grasped only as it is actualized in the lives of readers who appropriate it. Beginning with their situation, they are summoned to uncover new meanings, along the fundamental line of meaning indicated by the text. Biblical knowledge should not stop short at language, it must seek to arrive at the reality of which the language speaks.

The religious language of the Bible is a symbolic language which "gives rise to thought" (donne a penser), a language the full richness of which one never ceases to discover, a language which points to a transcendent reality and which, at the same time, awakens human beings to the deepest dimensions of personal existence.

What is to be said about these contemporary theories of the interpretation of texts? The Bible is the word of God for all succeeding ages. Hence the absolute necessity of a hermeneutical theory which allows for the incorporation of the methods of literary and historical criticism within a broader model of interpretation. It is a question of overcoming the distance between the time of the authors and first addressees of the biblical texts, and our own contemporary age, and of doing so in a way that permits a correct actualization of the Scriptural message so that the Christian life of faith may find nourishment. All exegesis of texts is thus summoned to make itself fully complete through a "hermeneutics" understood in this modern sense.

The Bible itself and the history of its interpretation point to the need for a hermeneuticsfor an interpretation, that is, that proceeds from and addresses our world today. The whole complex of the Old and New Testament writings show themselves to be the product of a long process where founding events constantly find reinterpretation through connection with the life of communities of faith.

In church tradition, the fathers, as first interpreters of Scripture, considered that their exegesis of texts was complete only when it had found a meaning relevant to the situation of Christians in their own day. Exegesis is truly faithful to proper intention of biblical texts when it goes not only to the heart of their formulation to find the reality of faith there expressed but also seeks to link this reality to the experience of faith in our present world.

Contemporary hermeneutics is a healthy reaction to historical positivism and to the temptation to apply to the study of the Bible the purely objective criteria used in the natural sciences. On the one hand, all events reported in the Bible are interpreted events. On the other, all exegesis of the accounts of these events necessarily involves the exegete's own subjectivity. Access to a proper understanding of biblical texts is only granted to the person who has an affinity with what the text is saying on the basis of life experience. The question which faces every exegete is this: Which hermeneutical theory best enables a proper grasp of the profound reality of which Scripture speaks and its meaningful expression for people today?

We must frankly accept that certain hermeneutical theories are inadequate for interpreting Scripture. For example, Bultmann's existentialist interpretation tends to enclose the Christian message within the constraints of a particular philosophy. Moreover, by virtue of the presuppositions insisted upon in this hermeneutic, the religious message of the Bible is for the most part emptied of its objective reality (by means of an excessive "demythologization�) and tends to be reduced to an anthropological message only. Philosophy becomes the norm of interpretation, rather than an instrument for understanding the central object of all interpretation: the person of Jesus Christ and the saving events accomplished in human history. An authentic interpretation of Scripture, then, involves in the first place a welcoming of the meaning that is given in the events and, in a supreme way, in the person of Jesus Christ.

This meaning is expressed in the text. To avoid, then, purely subjective readings, an interpretation valid for contemporary times will be founded on the study of the text, and such an interpretation will constantly submit its presuppositions to verification by the text.

Biblical hermeneutics, for all that it is a part of the general hermeneutics applying to every literary and historical text, constitutes at the same time a unique instance of general hermeneutics. Its specific characteristics stem from its object. The events of salvation and their accomplishment in the person of Jesus Christ give meaning to all human history. New interpretations in the course of time can only be the unveiling or unfolding of this wealth of meaning.

Reason alone cannot fully comprehend the account of these events given in the Bible. Particular presuppositions, such as the faith lived in ecclesial community and the light of the Spirit, control its interpretation. As the reader matures in the life of the Spirit, so there grows also his or her capacity to understand the realities of which the Bible speaks.

There are reasons, however, for not taking alien in so strict a sense as to exclude all possibility of higher fulfillment. The paschal event, the death and resurrection of Jesus, has established a radically new historical context, which sheds fresh light upon the ancient texts and causes them to undergo a change in meaning. In particular, certain texts which in ancient times had to be thought of as hyperbole (e.g. the oracle where God, speaking of a son of David, promised to establish his throne "forever": 2 Sm. 7:12-13; 1 Chr. 17:11-14), these texts must now be taken literally, because "Christ, having been raised from the dead, dies no more" (Rom. 6:9). Exegetes who have a narrow, "historicist" idea about the literal sense will judge that here is an example of an interpretation alien to the original. Those who are open to the dynamic aspect of a text will recognize here a profound element of continuity as well as a move to a different level: Christ rules forever, but not on the earthly throne of David (cf. aso Ps. 2:7-8; 110: 1.4).

In such cases one speaks of "the spiritual sense." As a general rule we can define the spiritual sense, as understood by Christian faith, as the meaning expressed by the biblical texts when read under the influence of the Holy Spirit, in the context of the paschal mystery of Christ and of the new life which flows from it. This context truly exists. In it the New Testament recognizes the fulfillment of the Scriptures. It is therefore quite acceptable to reread the Scriptures in the light of this new context, which is that of life in the Spirit.

The above definition allows us to draw some useful conclusions of a more precise nature concerning the relationship between the spiritual and literal senses: Contrary to a current view, there is not necessarily a distinction between the two senses. When a biblical text relates directly to the paschal mystery of Christ or to the new life which results from it, its literal sense is already a spiritual sense. Such is regularly the case in the New Testament. It follows that it is most often in dealing with the Old Testament that Christian exegesis speaks of the spiritual sense. But already in the Old Testament there are many instances where texts have a religious or spiritual sense as their literal sense. Christian faith recognizes in such cases an anticipatory relationship to the new life brought by Christ.

While there is a distinction between the two senses, the spiritual sense can never be stripped of its connection with the literal sense. The latter remains the indispensable foundation. Otherwise one could not speak of the "fulfillment" of Scripture. Indeed, in order that there be fulfillment, a relationship of continuity and of conformity is essential. But it is also necessary that there be transition to a higher level of reality.

The spiritual sense is not to be confused with subjective interpretations stemming from the imagination or intellectual speculation. The spiritual sense esults from setting the text in relation to real facts which are not foreign to it: the paschal event, in all its inexhaustible richness, which constitutes the summit of he divine intervention in the history of Israel, to the benefit of all mankind.

Spiritual interpretation, whether in community or in private, will discover the authentic spiritual sense only to the extent that it is kept within these perspectives. One then holds together three levels of reality: the biblical text, the paschal mystery and the present circumstances of life in the Spirit.

Persuaded that the mystery of Christ offers the key to interpretation of all Scripture, ancient exegesis labored to find a spiritual sense in the minutest details of the biblical text�for example, in every prescription of the ritual law�making use of rabbinic methods or inspired by Hellenistic allegorical exegesis. Whatever its pastoral usefulness might have been in the past, modern exegesis cannot ascribe true interpretative value to this kind of procedure (cf.Divino Afflante Spiritu: Ench. Bibl. 553).

One of the possible aspects of the spiritual sense is the typological. This is usually said to belong not to Scripture itself but to the realities expressed by Scripture: Adam as the figure of Christ (cf. Rom. 5: 14), the flood as the figure of baptism (1 Pt. 3:20-21), etc. Actually, the connection involved in typology is ordinarily based on the way in which Scripture describes the ancient reality (cf. the voice of Abel: Gn. 4:10; Heb. 11:4; 12:24) and not simply on the reality itself. Consequently, in such a case one can speak of a meaning that is truly Scriptural.

The term fuller sense (sensus plenior), which is relatively recent, has given rise to discussion. The fuller sense is defined as a deeper meaning of the text, intended by God but not clearly expressed by the human author. Its existence in the biblical text comes to be known when one studies the text in the light of other biblical texts which utilize it or in its relationship with the internal development of revelation.

It is then a question either of the meaning that a subsequent biblical author attributes to an earlier biblical text, taking it up in a context which confers upon it a new literal sense, or else it is a question of the meaning that an authentic doctrinal tradition or a conciliar definition gives to a biblical text. For example, the context of Matthew 1:23 gives a fuller sense to the prophecy of Isaiah 7:14 in regard to the almah who will conceive, by using the translation of the Septuagint (parthenos): "The virgin will conceive." The patristic and conciliar teaching about the Trinity expresses the fuller sense of the teaching of the New Testament regarding God the Father, the Son and the Holy Spirit. The definition of original sin by the Council of Trent provided the fuller sense of Paul's teaching in Romans 5:12-21 about the consequences of the sin of Adam for humanity. But when this kind of control�by an explicit biblical text or by an authentic doctrinal tradition�is lacking, recourse to a claimed fullersense could lead to subjective interpretations deprived of validity.

In a word, one might think of the"fuller sense" as another way of indicating the spiritual sense of a biblical text in the case where the spiritual sense is distinct from the literal sense. It has its foundation in the fact that the Holy Spirit, principal author of the Bible, can guide human authors in the choice of expressions in such a way that the latter will express a truth the fullest depths of which the authors themselves do not perceive. This deeper truth will be more fully revealed in the course of time�on the one hand, through further divine interventions which clarify the meaning of texts and, on the other, through the insertion of texts into the canon of Scripture. In these ways there is created a new context, which brings out fresh possibilities of meaning that had lain hidden in the original context.